lẩm cẩm

Thân thiện

Ông cụ lẩm cẩm đi tìm chiếc kính đang đeo trên trán.

Definition

1. Adjective:
   • Senile / Dotty: Describes a person, typically elderly, whose mental faculties have declined, leading to a lack of sharpness, forgetfulness, and often irrational or confused behavior.
   • Foolish / Nonsensical: Can describe actions, speech, or ideas that are silly, incoherent, or lacking in common sense, not necessarily limited to the elderly.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ông cụ ấy gần đây trở nên hơi lẩm cẩm. (That old man has recently become a bit senile.)
  • Đừng có nói những chuyện lẩm cẩm nữa! (Stop talking such nonsense!)
  • Bà ấy đôi khi hay quên và hành động lẩm cẩm. (She sometimes forgets and acts in a dotty manner.)

Advanced Usage

• The word can be reduplicated for emphasis as "lẩm cà lẩm cẩm", intensifying the meaning of being very confused or nonsensical.
  • Cụ ấy nói lẩm cà lẩm cẩm, chẳng ai hiểu gì cả. (He rambled on very incoherently; nobody understood anything.)

Variants and Related Words

• Lẩm bẩm (v): to mumble, to mutter to oneself, often associated with the behavior of someone who is .
  • Ông lão lẩm bẩm một mình. (The old man muttered to himself.)

Synonyms

• Senile: showing the weaknesses of old age, especially mental frailty.
• Dotty: slightly silly or eccentric.
• Confused: unable to think clearly or understand.
• Nonsensical: having no meaning or making no sense.

Related Idioms

• While not a fixed idiom, the state of being is often associated with the phrase "tuổi già lẩm cẩm" (the dotage of old age).
  • Tuổi già lẩm cẩm là chuyện bình thường. (Senility in old age is a normal thing.)

Học thuật

adj

1. doting
   • kẻ lẩm cẩm
     a doting person